راهنمای ساعت هوشمند تراورس

راهنمای فارسی برای ساعت هوشمند سونتو تراورس

روز پنج شنبه در میانه یک جلسه فایل ترجمه شده راهنمای فارسی برایت ساعت هوشمند سونتو تراورس Suunto Traverse به دستم رسید، دیروز شنبه مشغول بازنگری فایل شدم،  در گام اول به علت مناسب نبودن گرافیک ها تمامی گرافیک های فایل را با نسخه با کیفیت عالی جایگزین کردم. در گام دوم تمامی متن را بازنگری کردم، ظاهرا مترجم تجربه کمی در کار کردن با ساعت های سونتو داشت و گاها عبارت مناسبی را انتخاب نکرده بود. راهنماهای استفاده معمولا متن ساده ای دارند و متن ترجمه شده آنها باید روان باشد، به اصطلاح می گویند متن نهایی نباید بوی ترجمه بدهد. بعد از 7 ساعت وقت گذاشتن، گرچه راهنما کاملا قابل استفاده گردید، ولی هنوز  بتوان برای برخی عبارات

(fa)

سالها پیش که مشغول میزبانی وب بودیم یک مشتری لطف کرد و گفت لطفا نگید وب هاستینگ بگید وب هوستینگ (هوست مثل مشت خونده می شود). ما هم گفتیم چشم ! ولی سالها می گذرد و همه هنوز می گویند وب هاستینگ ( هاست بر وزن ماست ) حالا هم ساعت سونتو (SUUNTO) رو می نویسند سانتو کلا کیف می کنند با این وریه . حالا اگر خواستید ساعت سونتو ( نه سانتو) بخرید، اول مدل ها را ببیینید و مقایسه کنید. ساعت ورزشی سونتو ساعت کوهنورید سونتو ساعت جی پی اس دار سونتو